Membumikan Al-Quran Melalui Penerjemahan dan Pendistribusian Mushaf Al-Qur’an Juz 30 Terjemah Bahasa Bali di Kampung Muslim di Klungkung
Abstract
Generally, Muslims have not been able to understand the Qur'an through Arabic directly. The translation of the Qur'an is one of the methods used to interpret the verses of the Qur'an. However, the translation of the Qur'an in the context of Indonesianness only in Indonesian is considered insufficient. This is because some Muslim communities do not use Indonesian, but regional languages as their daily language. STAI Denpasar Bali conducted a review and published mushaf Al-Qur'an Juz 30 Balinese Translation. The mushaf was reviewed and distributed, one of which was in the Muslim Village in Klungkung. This devotion aims to ground the Qur'an through the local language, especially to facilitate students' access to Islamic literature in the midst of an economic crisis due to pandemic conditions. The method in implementing this service is based on Participatory Action Research. This service activity resulted in a review of the results of the Balinese Translation Mushaf which was then distributed and utilized by the community and students in the Muslim Village in Klungkung.
Downloads
References
Bali, Pemerintah Daerah Tingkat I. n.d. Islam Di Bali. Edited by M. Sarlan. Denpasar.
Bank Indonesia. 2021. “Laporan Perekonomian Provinsi Bali Oleh Bank Indonesia.” https://www.bi.go.id/id/publikasi/laporan/lpp/Pages/Laporan-Perekonomian-Provinsi-Bali-Mei-2020.aspx.
BPS Bali. 2021. “Pertumbuhan PDRB Ekonomi Kabupaten Kota Di Bali.” 2021. https://bali.bps.go.id/indicator/52/111/1/pertumbuhan-pdrb-ekonomi-kabupaten-kota-di-provinsi-bali.html.
Giri, I Made Ariasa. 2017. “Pelestarian Bahasa, Aksara, Dan Sastra Bali Melalui Pengoptimalan Tripusat Pendidikan.” Purwadita 1, no. 1 (March): 27–32.
Humas. 2017. “Tahun 2017, Kemenag Luncurkan Terjemah Al-Quran Dalam 3 Bahasa Daerah.” December 20, 2017. https://kemenag.go.id/read/tahun-2017-kemenag-luncurkan-terjemah-al-quran-dalam-3-bahasa-daerah-ymyp7.
———. 2019. “Kemenag Penerjemahan Al-Qur’an.” August 20, 2019. https://kemenag.go.id/read/m-zain-penerjemahan-alquran-ke-dalam-bahasa-daerah-dorong-literasi-keagamaan-masyarakat-meningkat-01war.
Jumari. 2019. “Dialektika Relasional Dalam Penerjemahan Al-Qur’an Ke Bahasa Bali.” Annual Conference for Muslim Scholars 2, no. 3.
Kemenag RI. 2022. “Data Statistik Umat Beragama.” 2022. https://data.kemenag.go.id/statistik/agama/umat/agama.
Mardiah, Anisatul. 2018. “Akulturasi Budaya Melayu Dalam Terjemah Al-Qur’an (Studi Signifikansi Bahasa Al-Qur’an Terjemahan Terhadap Pemahaman Islam Di Sumatera Selatan),.” Jurnal Ilmu Agama: Mengkaji Doktrin ,Pemikiran, Dan Fenomena Agama 19, no. 2 (December).
Mashad, Dhurorudin. 2014. Muslim Bali: Mencari Kembali Harmoni Yang Hilang. Jakarta: Pustaka Al-Kautsar.
Patji, Abdul Rachman. 2016. “139 Bahasa Daerah Di Indonesia Terancam Punah.” August 2016. http://lipi.go.id/lipimedia/139-bahasa-daerah-di-indonesia-terancam-punah/15938.
Suwija, I Nyoman. 2021. “KIAT-KIAT PEMERINTAH DAERAH BALI BAHASA, AKSARA, DAN SASTRA BALI.” In Seminar Bahasa, Sastra Dan Pengajarannya (PEDALITRA I) Penguatan Literasi Melalui Pengajaran Bahasa Dan Sastra. Universitas PGRI Mahadewa Indonesia.
Suwija, I Nyoman, I Nyoman Rajeg Mulyawan, and Ida Ayu Iran Adhiti. 2019. “Tingkatan-Tingkatan Bicara Bahasa Bali (Dampak Anggah-Ungguh Kruna).” Sosiohumaniora – Jurnal Ilmu-Ilmu Sosial Dan Humaniora 8, no. 1 (February): 90–97.
Wijaya, Dian Rezki, and Zilfadhilah Arranury. 2021. “EVALUASI PENERAPAN PROGRAM HAFALAN JUZ 30 PADA MAHASISWA PRODI KESEHATAN MASYARAKAT UIN ALAUDDIN MAKASSAR *1.” https://doi.org/10.22515/attarbawi.v6i2.4372.
